Os gauleses Asterix e Obelix decidem ajudar o amigo Apaixonadix, um jovem que sofre pelo amor da princesa da Grécia, Irina. A mão da moça está prometida para o filho de César, Brutus. Como o império se prepara para os jogos olímpicos, e Brutus não é um exímio atleta, Apaixonadix decide desafiá-lo nos jogos e ter como prêmio a sua amada dama.