"Millennium", "Drive"... Entenda a diferença entre os filmes e livros que lhes deram origem
Estefani Medeiros
Do UOL, em São Paulo
28/01/2012 07h00
Quem nunca ouviu a crítica de que o livro é sempre melhor que sua adaptação cinematográfica, deixe o primeiro comentário. Os argumentos atacam desde as mudanças nos personagens e economia da trama até a maneira com que a história acaba.
Baseada nas estreias de filmes das próximas semanas, inspirados em livros recém-publicados no Brasil, a reportagem mostra algumas diferenças, semelhanças e curiosidades nas adaptações de "Histórias Cruzadas", "Drive", "Os Homens Que Não Amavam as Mulheres", "Os Descendentes" e "Precisamos Falar Sobre Kevin".
No primeiro livro da saga "Millennium", por exemplo, o protagonista Mikael Blomkvist é um mulherengo que mantém um caso com a editora da revista em que trabalha, Erika, com consentimento e apoio do seu marido. Na versão produzida por David Fincher para o cinema, não fica claro que o esposo saiba do caso.
Veja outras curiosidades das adaptações abaixo:
FILMES X LIVROS (o texto contém spoilers*)
NA LITERATURA | NO CINEMA |
"A Resposta" foi escrito por Kathryn Stockett
| "Histórias Cruzadas" foi dirigido por Tate Taylor
|
"Drive", foi escrito por James Sallis
| "Drive", foi dirigido por Nicolas Winding Refn
|
"Os Homens que Não Amavam as Mulheres"', é o primeiro da saga "Millenium", de Stieg Larsson
| "Os Homens que Não Amavam as Mulheres", tem versão americana de David Fincher
|
"Os Descendentes" é uma obra do escritor havaiano Kaui Hart Hemmings
| "Os Descendentes", é uma versão dirigida por Alexander Payne
|
"Precisamos Falar Sobre Kevin" é do escritor Lionel Shriver
| "Precisamos Falar Sobre Kevin", foi adaptado pela irlandesa Lynne Ramsey
|