Filmes e séries

"Millennium", "Drive"... Entenda a diferença entre os filmes e livros que lhes deram origem

Fotomontagem/UOL
As versões cinematográficas de "Millenium: Os Homens que não Amavam As Mulheres" e "Precisamos Falar com Kevin" e as capas dos livros "A Resposta", "Drive" e "Os Descendentes" Imagem: Fotomontagem/UOL

Estefani Medeiros

Do UOL, em São Paulo

28/01/2012 07h00

Quem nunca ouviu a crítica de que o livro é sempre melhor que sua adaptação cinematográfica, deixe o primeiro comentário. Os argumentos atacam desde as mudanças nos personagens e economia da trama até a maneira com que a história acaba. 

Baseada nas estreias de filmes das próximas semanas, inspirados em livros recém-publicados no Brasil, a reportagem mostra algumas diferenças, semelhanças e curiosidades nas adaptações de "Histórias Cruzadas", "Drive", "Os Homens Que Não Amavam as Mulheres", "Os Descendentes" e "Precisamos Falar Sobre Kevin".

No primeiro livro da saga "Millennium", por exemplo, o protagonista Mikael Blomkvist é um mulherengo que mantém um caso com a editora da revista em que trabalha, Erika, com consentimento e apoio do seu marido. Na versão produzida por David Fincher para o cinema, não fica claro que o esposo saiba do caso.  

Veja outras curiosidades das adaptações abaixo: 

FILMES X LIVROS (o texto contém spoilers*)

NA LITERATURANO CINEMA
"A Resposta" foi escrito por Kathryn Stockett
  • No livro, Skeeter pergunta sobre o sumiço da empregada primeiro para a mãe e no outro dia para o pai. Eles dizem não saber o que aconteceu com a doméstica 
"Histórias Cruzadas" foi dirigido por Tate Taylor
  • No filme, a personagem Skeeter confronta a família sobre o sumiço da empregada durante um jantar. Na ocasião, todos dizem que ela se demitiu

"Drive", foi escrito por James Sallis

  • No livro, o foco é no personagem central, um dublê chamado apenas de "Piloto".
  • O livro conta histórias da infância do personagem.
"Drive", foi dirigido por Nicolas Winding Refn
  • Os personagens secundários ganham mais destaque no cinema, algo que geralmente acontece tratando-se de adaptações.
  • A infância do Piloto (Ryan Gosling) não é apresentada.
"Os Homens que Não Amavam as Mulheres"', é o primeiro da saga "Millenium", de Stieg Larsson
  • O protagonista Mikael é mulherengo. Em uma das passagens, quando investiga um desaparecimento, o jornalista dorme com uma das suspeitas
  • No livro, o caso de Mikael com sua editora é conhecido pelo marido da jornalista, que inclusive aprova o affair. 
"Os Homens que Não Amavam as Mulheres", tem versão americana de David Fincher
  • Mikael é mais comportado. O roteirista Steve Zaillian justificou em entrevista ao "Guardian" que "o público feminino é importante para Hollywood neste momento". Por isso, não queriam valorizar os "affairs"
  • Na versão produzida por David Fincher, não fica claro que o marido (que quase não aparece) saiba do caso. 

"Os Descendentes" é uma obra do escritor havaiano Kaui Hart Hemmings

  • O livro traz mais detalhes sobre a herança do pai de família Matthew (papel de George Clooney) e sua história no Havaí. 

"Os Descendentes", é uma versão dirigida por Alexander Payne

  • "O filme corta parte da história", diz crítico do "Washington Post", que apesar de citar o tópico, acredita que as diferenças são quase "irrelevantes".
"Precisamos Falar Sobre Kevin" é do escritor Lionel Shriver
  • O livro é escrito usando cartas de Eva, mãe de Kevin, um adolescente problemático que é preso depois de um ataque na escola. As lembranças de Eva se misturam nas cartas e a história parece ganhar mais de um narrador.
"Precisamos Falar Sobre Kevin", foi adaptado pela irlandesa Lynne Ramsey
  • No filme, as cartas não são usadas como base de narrativa. O filme vai direto aos fatos e não tem Eva como narradora específica

ID: {{comments.info.id}}
URL: {{comments.info.url}}

Ocorreu um erro ao carregar os comentários.

Por favor, tente novamente mais tarde.

{{comments.total}} Comentário

{{comments.total}} Comentários

Seja o primeiro a comentar

{{subtitle}}

Essa discussão está encerrada

Não é possivel enviar novos comentários.

{{ user.alternativeText }}
Avaliar:
 

* Ao comentar você concorda com os termos de uso. Os comentários não representam a opinião do portal, a responsabilidade é do autor da mensagem. Leia os termos de uso

Escolha do editor

{{ user.alternativeText }}
Escolha do editor

do UOL
Chico Barney
do UOL
UOL Cinema - Imagens
do UOL
do UOL
AFP
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
Cinema
do UOL
Roberto Sadovski
do UOL
do UOL
do UOL
Da Redação
EFE
do UOL
AFP
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
Roberto Sadovski
UOL Entretenimento
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
do UOL
AFP
EFE
do UOL
EFE
do UOL
TV e Famosos
do UOL
do UOL
Topo